1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,225 --> 00:00:12,012 [gruñendo] 4 00:00:12,142 --> 00:00:13,448 [redobles] 5 00:00:13,578 --> 00:00:15,928 [sonidos de animales] 6 00:00:22,674 --> 00:00:24,241 JOHNNY [VOZ EN OFF]: "Los gigantes que 7 00:00:24,372 --> 00:00:28,245 formó este mundo, quien ahora parecen vivir en él encadenados, 8 00:00:28,376 --> 00:00:29,942 son en realidad los causa de su vida 9 00:00:30,073 --> 00:00:33,250 y la fuente de toda actividad. 10 00:00:33,381 --> 00:00:38,429 Pero las cadenas son las astutas. de mentes débiles y mansas. 11 00:00:38,560 --> 00:00:43,826 De ahí el proverbio "el débil en El coraje es fuerte en la astucia. 12 00:00:43,956 --> 00:00:48,526 Así, una porción de el ser es el productor, 13 00:00:48,657 --> 00:00:51,790 el otro el destructor. 14 00:00:51,921 --> 00:00:56,708 Para el destructor, parece el productor está en su cadena. 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,102 JOHNNY: Pero no es así. 16 00:00:59,233 --> 00:01:01,061 El solo toma diminuto pedazos de existencia 17 00:01:01,191 --> 00:01:03,367 y piensa que es todo el asunto. 18 00:01:03,498 --> 00:01:06,762 Estas dos clases de hombres siempre están sobre la tierra, 19 00:01:06,892 --> 00:01:08,938 y deberían ser enemigos. 20 00:01:09,069 --> 00:01:13,551 Quien intente reconciliarlos busca destruir la existencia." 21 00:01:13,682 --> 00:01:15,466 - No quiero jugar este juego nunca más. 22 00:01:15,597 --> 00:01:16,424 JOHNNY: ¡Silencio! 23 00:01:19,470 --> 00:01:22,169 Prepárate para la batalla. 24 00:01:22,299 --> 00:01:23,648 - Tengo que orinar. 25 00:01:23,779 --> 00:01:25,346 JOHNNY: En guardia, mierda. - ¡Ay! 26 00:01:25,476 --> 00:01:26,303 - ¡Coño! 27 00:01:30,655 --> 00:01:33,963 [percusión siniestra] 28 00:01:34,094 --> 00:01:37,140 - Te daré 10 segundos y Entonces iré detrás de ti. 29 00:01:44,016 --> 00:01:45,453 ¡Yo soy el destructor! 30 00:01:50,284 --> 00:01:52,373 JOHNNY: Yo soy el rey de la tierra! 31 00:01:52,503 --> 00:01:53,374 ¡Luchar! 32 00:01:53,504 --> 00:01:55,289 ¡Soy el destructor! 33 00:01:59,423 --> 00:02:02,209 [música alegre de polca] 34 00:02:03,862 --> 00:02:06,691 [aplausos] 35 00:02:19,704 --> 00:02:22,533 LOCUTOR DE TV: Bienvenido a "La fiesta con Peter Grey". 36 00:02:22,664 --> 00:02:27,147 El banquete de hoy: filetes de venado. y crema brulée de jarabe de arce. 37 00:02:27,277 --> 00:02:28,800 [chisporroteante] 38 00:02:28,931 --> 00:02:32,326 PETER: Estos filetes de venado son del condado de Sullivan, 39 00:02:32,456 --> 00:02:35,372 de una cierva que le disparé y me masacré. 40 00:02:35,503 --> 00:02:37,287 - ¡Uf, Pedro! 41 00:02:37,418 --> 00:02:38,680 ¡Ese es Bambi! 42 00:02:38,810 --> 00:02:39,724 Wa-wa-wah. 43 00:02:39,855 --> 00:02:42,031 [risas y aplausos] 44 00:02:44,076 --> 00:02:46,427 PETER: Vamos, Peg. 45 00:02:46,557 --> 00:02:49,691 Quiero decir, la caza es una de las actos más fundamentalmente humanos. 46 00:02:49,821 --> 00:02:51,519 lo hemos estado haciendo durante miles de años. 47 00:02:51,649 --> 00:02:52,563 - Es asqueroso. 48 00:02:52,694 --> 00:02:54,609 [risas] 49 00:02:54,739 --> 00:02:57,525 - Es... es orgánico. 50 00:02:57,655 --> 00:02:58,917 Es sostenible. 51 00:02:59,048 --> 00:03:00,092 [chisporroteante] 52 00:03:00,223 --> 00:03:01,877 - Quiero decir, si tu quiero bruto, gastar 53 00:03:02,007 --> 00:03:03,226 cinco minutos en el piso de la matanza de 54 00:03:03,357 --> 00:03:04,880 cualquier matadero comercial. 55 00:03:05,010 --> 00:03:09,667 Estoy seguro de que nunca lo harás volver a comer carne del supermercado. 56 00:03:09,798 --> 00:03:12,583 - Cuando volvamos, "El La fiesta" continúa con-- 57 00:03:12,714 --> 00:03:16,848 PETER: --con crema brulée hecho de cosecha local 58 00:03:16,979 --> 00:03:18,676 jarabe de arce. 59 00:03:18,807 --> 00:03:19,808 No te vayas. 60 00:03:19,938 --> 00:03:23,681 [aplausos] 61 00:03:27,032 --> 00:03:28,556 phil: no lo sé cual es su problema-- 62 00:03:28,686 --> 00:03:29,644 - Quiero decir, realmente no puedo Toma más de esto. 63 00:03:29,774 --> 00:03:31,211 PHIL: Está bien, está bien. 64 00:03:31,341 --> 00:03:32,690 - No puedo... quiero decir que él es no trabaja conmigo en absoluto. 65 00:03:32,821 --> 00:03:33,996 PHIL: No lo sé... él es bajo mucho estrés. 66 00:03:34,126 --> 00:03:34,605 peg: que carajo ¿Se trataba de eso? 67 00:03:34,736 --> 00:03:35,911 PEDRO: ¿Qué? 68 00:03:36,041 --> 00:03:37,042 PEG: estaba haciendo riffs ¡Ahí dentro, imbécil! 69 00:03:37,173 --> 00:03:38,305 - ¡Riffing! PHIL: Mira, Peter... 70 00:03:38,435 --> 00:03:39,523 PEG: Cuéntale lo que dijeron. 71 00:03:39,654 --> 00:03:41,308 - ¿Dime qué? 72 00:03:41,438 --> 00:03:43,179 PHIL: Peter, ¿te mataría? Para seguir el juego de vez en cuando 73 00:03:43,310 --> 00:03:44,528 en un rato? - No, cuéntale lo que dijeron. 74 00:03:44,659 --> 00:03:46,051 FIL: Está bien. 75 00:03:46,182 --> 00:03:47,270 PETER: Bambi, pensaste. eso fue "histérico". 76 00:03:47,401 --> 00:03:48,619 PEG: No, fue una broma. 77 00:03:48,750 --> 00:03:50,186 La audiencia estaba rodando por el pasillo. 78 00:03:50,317 --> 00:03:51,448 PETER: Fue jodidamente idiota. 79 00:03:51,579 --> 00:03:54,190 Eso es lo que fue. 80 00:03:54,321 --> 00:03:55,974 - no puedo trabajar con este idiota. 81 00:03:56,105 --> 00:03:56,975 - Lo lamento. 82 00:03:57,106 --> 00:03:57,976 Lo lamento. 83 00:03:58,107 --> 00:03:59,326 Gracias. 84 00:03:59,456 --> 00:04:01,850 PEDRO: Yo no lo haría llama trabajo a lo que haces. 85 00:04:01,980 --> 00:04:04,244 Lo único que falta ella es un pedo en un kazoo. 86 00:04:04,374 --> 00:04:05,680 FIL: Bien. Eso es útil. 87 00:04:05,810 --> 00:04:07,159 PETER: Sólo consigue Otro más, Fil. 88 00:04:07,290 --> 00:04:08,160 Son diez centavos la docena. 89 00:04:08,291 --> 00:04:10,772 [Pedro suspira] 90 00:04:10,902 --> 00:04:12,426 PEDRO: Es solo ya no funciona. 91 00:04:12,556 --> 00:04:14,210 PHIL: Mira, Pedro. 92 00:04:14,341 --> 00:04:15,951 Peter, sabías lo que eras entrar cuando te registraste 93 00:04:16,081 --> 00:04:17,866 por esto. Tú cocinas. 94 00:04:17,996 --> 00:04:19,911 Peg proporciona un toque de frivolidad campechana. 95 00:04:20,042 --> 00:04:21,478 - Pero ella va demasiado lejos. 96 00:04:21,609 --> 00:04:23,524 Quiero decir, todo Es una broma, Phil. 97 00:04:23,654 --> 00:04:25,743 phil: eso es lo que ¡El público quiere! 98 00:04:25,874 --> 00:04:27,919 - Bueno, no es lo que quiero. 99 00:04:28,050 --> 00:04:29,921 No es lo que el programa se supone que es. 100 00:04:30,052 --> 00:04:31,923 Quiero decir, me gustaría gente para aprender algo. 101 00:04:32,054 --> 00:04:32,924 Ellos saben que son-- 102 00:04:33,055 --> 00:04:34,404 FIL: ¡No! 103 00:04:34,535 --> 00:04:35,971 No, no quieren aprende algo, Pedro. 104 00:04:36,101 --> 00:04:37,886 Quieren entretenerse. 105 00:04:38,016 --> 00:04:40,541 Solías entender eso, pero has cambiado. 106 00:04:40,671 --> 00:04:42,151 - Oh, bueno, ahora aquí empieza. 107 00:04:42,282 --> 00:04:44,109 PHIL: Las peroratas al aire, las pomposas conferencias. 108 00:04:44,240 --> 00:04:45,676 ¡Es veneno para los ratings, hombre! 109 00:04:45,807 --> 00:04:47,635 - no me importa sobre las calificaciones. 110 00:04:47,765 --> 00:04:49,071 no me hables sobre las calificaciones! 111 00:04:49,201 --> 00:04:51,900 FIL: Está bien. DE ACUERDO. 112 00:04:52,030 --> 00:04:53,728 ¿Sabes que? 113 00:04:53,858 --> 00:04:56,644 La palabra de la oficina principal es que, gracias a una caída importante 114 00:04:56,774 --> 00:04:59,124 en esas calificaciones, que te importa tan poco, 115 00:04:59,255 --> 00:05:01,779 lo más probable es que no lo sean renovando "La Fiesta con Pedro" 116 00:05:01,910 --> 00:05:03,433 Gris" para el otoño. 117 00:05:03,564 --> 00:05:05,653 - No puedes hablar en serio. 118 00:05:05,783 --> 00:05:08,438 PHIL: Lo digo muy en serio. 119 00:05:08,569 --> 00:05:10,397 Felicitaciones, Sr. Integridad. 120 00:05:10,527 --> 00:05:19,797 [tamborileo siniestro] 121 00:05:19,928 --> 00:05:22,757 [ollas y sartenes suenan] 122 00:05:25,890 --> 00:05:27,718 PETER: Hola, hogar. 123 00:05:27,849 --> 00:05:29,198 ¿Qué pasa? 124 00:05:29,329 --> 00:05:30,634 ¿Qué está sucediendo? 125 00:05:30,765 --> 00:05:31,722 vamos, cenamos en menos de dos horas. 126 00:05:31,853 --> 00:05:32,680 ¡Pica, corta! 127 00:05:38,512 --> 00:05:40,209 - ¿Qué diablos está pasando? 128 00:05:40,340 --> 00:05:41,776 ¿Dónde están todos? 129 00:05:46,824 --> 00:05:52,569 PETER: [SUSPIRA] "Fiesta, revisado por J.T. Francos. 130 00:05:52,700 --> 00:05:56,834 He perdido la cuenta de Alice. Nuevos estadounidenses inspirados en Waters 131 00:05:56,965 --> 00:06:00,185 que he revisado en Occidente Pueblo, todos ellos terribles. 132 00:06:00,316 --> 00:06:03,145 El ejercicio de Peter Grey en pretenciosidad masturbatoria, 133 00:06:03,275 --> 00:06:06,714 Fiesta, no ha hecho nada. para subir el promedio. 134 00:06:06,844 --> 00:06:08,846 - Continúa. 135 00:06:08,977 --> 00:06:11,849 PETER: Muchos de ustedes conocen a Peter. Gray por su insufrible 136 00:06:11,980 --> 00:06:15,375 y cada vez más escalofríos incómodo sostenible 137 00:06:15,505 --> 00:06:18,029 cable con temática orgánica serie de televisión, 138 00:06:18,160 --> 00:06:21,772 'La fiesta con Peter Grey' ¿Qué rumor se está tambaleando? 139 00:06:21,903 --> 00:06:25,123 al borde de la cancelación. 140 00:06:25,254 --> 00:06:30,607 Los comensales de la ciudad deberían estar considerándose a sí mismos 141 00:06:30,738 --> 00:06:32,479 afortunado si el el mismo destino sucede 142 00:06:32,609 --> 00:06:33,567 este desastre de restaurante." 143 00:06:33,697 --> 00:06:34,568 Oh, joder Franks. 144 00:06:34,698 --> 00:06:36,396 - ¿Que se joda Franks? 145 00:06:36,526 --> 00:06:37,484 - No crea nada. 146 00:06:37,614 --> 00:06:38,485 - Amigo. 147 00:06:38,615 --> 00:06:39,747 Él crea opinión pública. 148 00:06:39,877 --> 00:06:41,618 Ergo, él crea todo. 149 00:06:41,749 --> 00:06:43,925 - Gordon, él es un Maldito blogger de comida. 150 00:06:44,055 --> 00:06:45,361 - Simplemente no lo entiendes. 151 00:06:45,492 --> 00:06:46,797 Es un puto desastre. 152 00:06:46,928 --> 00:06:47,842 ¿Es verdad? 153 00:06:47,972 --> 00:06:49,191 - ¿Qué es verdad? 154 00:06:49,321 --> 00:06:50,061 GORDON: Sobre el ¿Se cancela el programa? 155 00:06:50,192 --> 00:06:51,759 - Bueno, ¿y si lo fuera? 156 00:06:51,889 --> 00:06:53,587 He estado queriendo concentrarme Más sobre mi cocina, de todos modos. 157 00:06:53,717 --> 00:06:55,153 GORDON: ¡Concéntrate en cocinar! 158 00:06:55,284 --> 00:06:58,026 ¿Estás bromeando? Bill Hayve acaba de llamar. 159 00:06:58,156 --> 00:07:00,681 Han decidido poner el planes de expansión en suspenso, 160 00:07:00,811 --> 00:07:02,596 lo que significa que están muertos. 161 00:07:02,726 --> 00:07:05,076 Lo mismo ocurre con la línea de Utensilios de cocina Peter Gray. 162 00:07:05,207 --> 00:07:08,384 Amigo, sin tu cara de televisión. apareciendo en la pantalla todos los días, 163 00:07:08,515 --> 00:07:09,777 no tienes nada de mierda. 164 00:07:09,907 --> 00:07:11,605 No hay que cocinar en qué concentrarse. 165 00:07:11,735 --> 00:07:13,215 - Esto es una locura, Gordon. 166 00:07:13,345 --> 00:07:14,782 ¡Recién estábamos empezando! 167 00:07:14,912 --> 00:07:16,958 GORDON: Peter, déjame darte un pequeño consejo aquí. 168 00:07:17,088 --> 00:07:21,397 Todo esto orgánico, Un truco verde y sostenible. 169 00:07:21,528 --> 00:07:23,094 es una economía en recesión. 170 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 A la gente le importa un carajo dónde su hamburguesa proviene de 171 00:07:25,009 --> 00:07:25,923 o cómo les llegó. 172 00:07:26,054 --> 00:07:28,839 Sólo quieren que sepa bien. 173 00:07:28,970 --> 00:07:31,755 - Entonces, ¿ahora qué? 174 00:07:31,886 --> 00:07:33,975 - [SIGLOS] El sous chef de Marlow e hijos 175 00:07:34,105 --> 00:07:34,976 va a estar en esta tarde. 176 00:07:35,106 --> 00:07:36,107 Se está haciendo cargo de la cocina. 177 00:07:40,068 --> 00:07:41,156 - ¿Estoy despedido? 178 00:07:41,286 --> 00:07:42,200 GORDON: Tengo las manos atadas. 179 00:07:45,639 --> 00:07:50,252 - Gordon, esta es mi vida. 180 00:07:50,382 --> 00:07:52,472 - Amigo, eres un tipo talentoso. 181 00:07:52,602 --> 00:07:55,605 Un poco pretencioso... scratch eso, eres muy pretencioso. 182 00:07:55,736 --> 00:07:57,259 Estoy de acuerdo con Franks en eso. 183 00:07:57,389 --> 00:07:58,956 De todos modos, lo harás aterriza sobre tus pies. 184 00:08:02,090 --> 00:08:05,441 [tamborileo siniestro] 185 00:08:30,466 --> 00:08:34,296 [música de piano melancólica] 186 00:08:57,362 --> 00:09:00,191 [corte rítmico con cuchillo] 187 00:09:37,185 --> 00:09:40,057 [chisporroteante] 188 00:09:45,672 --> 00:09:49,023 [televisión de fondo] 189 00:10:09,565 --> 00:10:12,829 [sonajeros de cubiertos] 190 00:10:43,294 --> 00:10:46,167 JOHNNY: ¡Yo soy el destructor! 191 00:10:46,297 --> 00:10:49,649 ¡Soy el rey de la tierra! 192 00:10:49,779 --> 00:10:50,650 ¡Luchar! 193 00:10:50,780 --> 00:10:52,129 ¡Soy el destructor! 194 00:10:59,746 --> 00:11:01,617 - ¡Ay! ¡Ay! 195 00:11:01,748 --> 00:11:03,619 No, detente. No. 196 00:11:03,750 --> 00:11:05,186 Oh, realmente me lastimé el tobillo. 197 00:11:05,316 --> 00:11:06,448 ¡Johnny, detente! Vamos. 198 00:11:06,578 --> 00:11:07,449 JOHNNY: ¡Silencio! 199 00:11:24,814 --> 00:11:27,643 [jadeando] 200 00:11:47,184 --> 00:11:50,057 [tos] 201 00:12:05,159 --> 00:12:08,945 [reproducción de música] 202 00:12:49,464 --> 00:12:52,510 [MÚSICA - OLIVER BENJAMIN THAYER, "Allí te encontraré"] 203 00:12:52,641 --> 00:12:57,211 [CANTO] Yo daría tú el océano. 204 00:13:02,825 --> 00:13:06,655 Te daría el cielo si pudiera. 205 00:13:12,095 --> 00:13:17,840 Lo retrasaría todo entre la acera 206 00:13:17,971 --> 00:13:20,321 grietas de tu barrio. 207 00:13:24,412 --> 00:13:25,282 Vecindario. 208 00:13:31,462 --> 00:13:44,606 Los soldados de la desgracia luchan por algo que puedan ver. 209 00:13:57,227 --> 00:14:00,056 [música suave de piano] 210 00:14:02,754 --> 00:14:05,714 CAMARERA: ¿Cómo va todo? - ¿Indulto? 211 00:14:05,845 --> 00:14:08,543 CAMARERA: ¿Tienes ¿Necesitas algo más? 212 00:14:08,673 --> 00:14:10,980 JT: Me encantaría un poco de alegría. 213 00:14:11,111 --> 00:14:13,156 CAMARERA: ¿Perdón? 214 00:14:13,287 --> 00:14:17,160 - Tal vez un cuenco o un plato, un plato, un abrevadero de alegría 215 00:14:17,291 --> 00:14:19,815 Sería maravilloso. 216 00:14:19,946 --> 00:14:22,731 - Yo, no entiendo. 217 00:14:22,862 --> 00:14:23,732 - Lo sé. 218 00:14:34,786 --> 00:14:38,138 [platos ruidosos] 219 00:14:57,200 --> 00:15:02,336 - ¿Puedo conseguir el cheque, por favor? 220 00:15:02,466 --> 00:15:05,774 KATHERINE: "De todos los elementos ofrecido en el menú de Le Suc, 221 00:15:05,905 --> 00:15:08,081 dejaron fuera el solo uno ordenaría 222 00:15:08,211 --> 00:15:10,866 si alguna vez vuelvo a visitarlo. 223 00:15:10,997 --> 00:15:13,521 Ese artículo sería un momento máquina con la que me gustaría 224 00:15:13,651 --> 00:15:16,306 volver para recuperar el chef de hora y siete minutos 225 00:15:16,437 --> 00:15:22,095 Daniel Burlow robado de mí en mi primera visita." 226 00:15:22,225 --> 00:15:23,270 Otra crítica mordaz. 227 00:15:23,400 --> 00:15:24,706 Que lindo. 228 00:15:24,836 --> 00:15:26,490 - El público exige carne cruda. 229 00:15:26,621 --> 00:15:28,928 Simplemente se los doy. 230 00:15:29,058 --> 00:15:32,322 KATHERINE: "Aprendí que 'le suc' significa 'jugo', así que 231 00:15:32,453 --> 00:15:35,238 no puedo decir la experiencia Fue un lavado completo. 232 00:15:35,369 --> 00:15:37,501 En cuanto a la comida, una palabra... vomitivo." 233 00:15:37,632 --> 00:15:38,589 ¿Vómito? 234 00:15:38,720 --> 00:15:39,764 ¿Es eso siquiera una palabra? 235 00:15:39,895 --> 00:15:41,592 - Sí. 236 00:15:41,723 --> 00:15:44,769 - ¿Cómo puedes escribir esta mierda? 237 00:15:44,900 --> 00:15:46,946 JT: Solo hago mi papel, cariño. 238 00:15:47,076 --> 00:15:49,165 KATHERINE: ¿Y qué? rollo seria ese? 239 00:15:49,296 --> 00:15:51,167 - El jeque de hierro. 240 00:15:51,298 --> 00:15:53,213 KATHERINE: ¿Quién? 241 00:15:53,343 --> 00:15:54,475 - El jeque de hierro. 242 00:15:54,605 --> 00:15:55,519 Lucha libre profesional. 243 00:15:55,650 --> 00:15:56,999 Él es el villano. 244 00:15:57,130 --> 00:15:59,393 Él es el tipo que mantiene Sargento. Masacre bajo control, 245 00:15:59,523 --> 00:16:02,483 no sea que el público se inquiete. 246 00:16:02,613 --> 00:16:05,921 katherine: ya veo. 247 00:16:06,052 --> 00:16:09,925 ¿Qué pasó con tu novela? Ya sabes, el indicado. 248 00:16:10,056 --> 00:16:13,102 JT: [ENOJADO] Sí, Recuerdo el. 249 00:16:13,233 --> 00:16:14,103 - Pensé que era bueno. 250 00:16:14,234 --> 00:16:15,061 JT: Mierda. 251 00:16:20,022 --> 00:16:22,938 - Supongo que me iré a dormir. 252 00:16:23,069 --> 00:16:27,203 tengo que estar ahí mañana temprano, así que-- 253 00:16:27,334 --> 00:16:28,161 JT: Está bien. 254 00:16:31,294 --> 00:16:34,645 - Estaré en St. Luke, Roosevelt. 255 00:16:34,776 --> 00:16:35,907 Dejé el número en la nevera. 256 00:16:36,038 --> 00:16:38,954 JT: Mm-hmm. 257 00:16:39,085 --> 00:16:41,870 - Cuando me dan una habitación te llamo y te doy 258 00:16:42,001 --> 00:16:43,741 La línea directa, ¿vale? 259 00:16:46,831 --> 00:16:48,616 - Ojalá vinieras conmigo. 260 00:16:48,746 --> 00:16:51,358 - No me gustan los hospitales. 261 00:16:51,488 --> 00:16:55,231 - Lo sé, pero yo sólo... 262 00:16:55,362 --> 00:16:58,756 - Oye, um, estoy en la fecha límite. 263 00:16:58,887 --> 00:17:00,062 Estaré allí para recogerte. 264 00:17:03,152 --> 00:17:05,981 [grifo abierto] 265 00:17:12,901 --> 00:17:13,771 - ¿Qué? 266 00:17:17,427 --> 00:17:20,778 ¿Alguna vez vas a mirar? ¿Para un trabajo, por cierto? 267 00:17:20,909 --> 00:17:22,954 porque gastas mucho el tiempo simplemente parado 268 00:17:23,085 --> 00:17:25,218 el apartamento en tu ropa interior mirándome 269 00:17:25,348 --> 00:17:27,176 así, como colgando por encima de mi hombro. 270 00:17:27,307 --> 00:17:29,831 - ¿Quieres siquiera ¿otro niño? 271 00:17:29,961 --> 00:17:31,354 JT: Jesucristo. 272 00:17:31,485 --> 00:17:33,835 - Yo, necesito escucharte. Dilo, porque si 273 00:17:33,965 --> 00:17:36,359 Creo que disfruto entrar para estos tratamientos, todos 274 00:17:36,490 --> 00:17:38,187 el pinchazo y pinchando, y todo-- 275 00:17:38,318 --> 00:17:39,362 JT: Entonces no lo hagas. 276 00:17:39,493 --> 00:17:40,842 No. 277 00:17:40,972 --> 00:17:42,800 KATHERINE: No quieres decir eso. 278 00:17:42,931 --> 00:17:45,847 - ¿En realidad? 279 00:17:45,977 --> 00:17:48,850 - ¿Qué te pasa? 280 00:17:48,980 --> 00:17:50,504 Te has vuelto tan malo. 281 00:17:53,811 --> 00:17:56,945 JT: Sí, bueno. 282 00:17:57,076 --> 00:17:59,426 Suceden cosas malas. 283 00:17:59,556 --> 00:18:02,559 Y luego tu hijo muere de cáncer. 284 00:18:02,690 --> 00:18:05,301 - ¡Detener! 285 00:18:05,432 --> 00:18:07,782 Mírame. 286 00:18:07,912 --> 00:18:10,915 Dije, mírame. 287 00:18:11,046 --> 00:18:16,834 Estoy tan harto de este pobre, ¡Rutina de gilipollas amarga! 288 00:18:16,965 --> 00:18:18,184 Estamos empezando de nuevo ahora mismo. 289 00:18:18,314 --> 00:18:19,533 Tú y yo, empezamos de nuevo. 290 00:18:19,663 --> 00:18:20,490 Sólo sí o no. 291 00:18:25,278 --> 00:18:27,584 Solo respond... solo respóndeme, ¿vale? 292 00:18:27,715 --> 00:18:34,287 - Tuve este momento, Hace apenas unos minutos. 293 00:18:34,417 --> 00:18:37,159 Te estaba viendo hacer las maletas. 294 00:18:37,290 --> 00:18:39,205 y tu estabas poniendo todas tus cosas adentro. 295 00:18:39,335 --> 00:18:41,859 Y no pude evitar pensando que si tu 296 00:18:41,990 --> 00:18:44,558 tomó esa bolsa y tú Salí por la puerta mañana 297 00:18:44,688 --> 00:18:50,781 y nunca volviste, que sería extraño 298 00:18:50,912 --> 00:18:55,221 ser exactamente lo mismo como si hubieras regresado. 299 00:18:58,354 --> 00:19:00,226 A mí no me importa. 300 00:19:00,356 --> 00:19:04,621 Vive, muere, quédate, vete. 301 00:19:04,752 --> 00:19:06,623 Ya no me importa una mierda. 302 00:19:09,844 --> 00:19:10,714 Piensa en eso. 303 00:19:21,856 --> 00:19:24,685 [chasquido del teclado] 304 00:19:40,788 --> 00:19:44,139 [suspiros] 305 00:20:29,184 --> 00:20:30,054 - Está bien. 306 00:21:29,592 --> 00:21:33,379 [canto de los pájaros] 307 00:22:12,983 --> 00:22:16,335 [cortar leña] 308 00:22:51,935 --> 00:22:55,243 [música siniestra] 309 00:23:29,320 --> 00:23:32,672 [golpes del teclado] 310 00:23:46,294 --> 00:23:50,124 [la puerta se cierra] 311 00:23:50,254 --> 00:23:51,125 - ¿Hola? 312 00:23:59,263 --> 00:24:00,134 ¿Hola? 313 00:24:13,756 --> 00:24:16,585 [música siniestra] 314 00:24:25,202 --> 00:24:28,554 [la puerta se cierra de golpe] 315 00:24:47,137 --> 00:24:50,010 [la puerta se cierra de golpe] 316 00:25:24,131 --> 00:25:27,482 [golpe seco, gruñido] 317 00:25:41,104 --> 00:25:44,412 [ruidos de tráfico distorsionados] 318 00:26:16,009 --> 00:26:19,360 [la puerta cruje] 319 00:26:32,982 --> 00:26:33,896 - Buenos días señor Franks. 320 00:26:38,814 --> 00:26:42,165 [gruñidos] 321 00:26:42,296 --> 00:26:45,125 [gemidos y tosiendo] 322 00:26:51,697 --> 00:26:52,567 - ¿Tienes sed? 323 00:26:58,094 --> 00:27:01,445 [canto de los pájaros] 324 00:27:09,497 --> 00:27:13,327 [música siniestra] 325 00:27:39,222 --> 00:27:41,137 PEDRO: Agua. 326 00:27:41,268 --> 00:27:43,139 Disolvente universal. 327 00:27:43,270 --> 00:27:46,142 Elixir de vida. 328 00:27:46,273 --> 00:27:50,059 Tres semanas sin comer, pero Sólo tres días sin agua. 329 00:27:50,190 --> 00:27:51,191 JT: ¿Se trata de mi reseña? 330 00:27:51,321 --> 00:27:53,628 ¿Se trata de mi maldita reseña? 331 00:27:53,759 --> 00:27:56,718 - Por ahora lo harás. trae tu propia agua. 332 00:27:56,849 --> 00:27:58,372 - Esto es una locura. 333 00:27:58,502 --> 00:28:01,897 Te das cuenta de que esto es una locura absolutamente jodida, 334 00:28:02,028 --> 00:28:03,072 ¿verdad? 335 00:28:03,203 --> 00:28:05,074 - Llenarás el cubo. 336 00:28:05,205 --> 00:28:09,078 llevaras el cubo de regreso a su árbol. 337 00:28:09,209 --> 00:28:12,647 Y entonces, y sólo entonces podrás beber. 338 00:28:12,778 --> 00:28:16,129 - Mi sitio obtiene 40.000 visitas al día. 339 00:28:16,259 --> 00:28:17,696 ¿No crees que alguien va 340 00:28:17,826 --> 00:28:20,829 para notar que estoy desaparecido? 341 00:28:20,960 --> 00:28:25,312 - Si rompes las reglas, no obtendrás nada. 342 00:28:25,442 --> 00:28:26,313 ¿Está eso claro? 343 00:28:30,012 --> 00:28:31,274 Dije, ¿está claro? 344 00:28:34,364 --> 00:28:35,235 - Oh. 345 00:28:52,208 --> 00:28:54,036 JT: ¡Oh, joder! 346 00:28:54,167 --> 00:28:54,994 ¡Joder! 347 00:28:55,124 --> 00:28:56,517 ¡Ayuda! 348 00:28:56,647 --> 00:28:57,518 ¡Ayuda! 349 00:29:07,049 --> 00:29:08,921 ¡Mierda! 350 00:29:09,051 --> 00:29:12,707 [tos] 351 00:29:12,838 --> 00:29:17,581 PETER: Sr. Franks, nadie puede oírte. 352 00:29:17,712 --> 00:29:21,498 [disparo] 353 00:29:21,629 --> 00:29:23,500 - ¡Ayuda! 354 00:29:23,631 --> 00:29:24,980 - ¡Ayuda! JT: ¡Joder! 355 00:29:25,111 --> 00:29:25,981 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 356 00:29:26,112 --> 00:29:26,982 - ¡Ayuda! 357 00:29:27,113 --> 00:29:28,462 ¡Ayuda! 358 00:29:28,592 --> 00:29:29,942 JT: ¡Ayuda! 359 00:29:30,072 --> 00:29:30,943 - ¡Ayuda! 360 00:29:31,073 --> 00:29:35,948 [tos] 361 00:29:36,078 --> 00:29:39,429 - No estoy seguro si estamos en medio de la nada, 362 00:29:39,560 --> 00:29:41,083 pero siento que estamos bastante cerca de ello. 363 00:29:56,707 --> 00:29:59,101 [agua corriendo] 364 00:29:59,232 --> 00:30:01,538 [disparo] 365 00:30:05,673 --> 00:30:08,850 PETER: Reglas, Sr. Franks. 366 00:30:08,981 --> 00:30:10,373 Normas. 367 00:30:10,504 --> 00:30:14,290 Ni una gota hasta que regresemos. 368 00:30:17,946 --> 00:30:18,817 Llena el balde. 369 00:30:48,716 --> 00:30:52,067 [canto de los pájaros] 370 00:31:14,350 --> 00:31:15,438 - Vaciar el cubo. 371 00:31:23,142 --> 00:31:24,752 Vacíe el balde. 372 00:31:24,883 --> 00:31:25,753 - Vete a la mierda. 373 00:31:30,845 --> 00:31:33,239 - ¡Ah! 374 00:31:33,369 --> 00:31:35,676 Oh, joder. 375 00:31:35,806 --> 00:31:36,677 - Recógelo. 376 00:31:36,807 --> 00:31:40,159 [música] 377 00:32:19,633 --> 00:32:22,505 [el cubo suena] 378 00:32:26,118 --> 00:32:29,556 [las cadenas suenan] 379 00:32:29,686 --> 00:32:32,254 [respiración de pánico] 380 00:32:35,475 --> 00:32:36,432 - Lo intentaremos de nuevo mañana. 381 00:32:40,262 --> 00:32:42,525 Tal vez una noche bajo el Las estrellas aclararán tu mente. 382 00:32:42,656 --> 00:32:43,570 - Vale, espera. 383 00:32:43,700 --> 00:32:45,093 ¡Espera, espera, espera! ¡Esperar! 384 00:32:45,224 --> 00:32:46,399 ¡Esperar! 385 00:32:46,529 --> 00:32:48,923 ¡Espera, Gris! 386 00:32:49,054 --> 00:32:51,970 ¡Maldito, espera! 387 00:32:52,100 --> 00:32:52,971 [llora] 388 00:32:58,063 --> 00:33:01,414 [silbido del agua] 389 00:33:32,010 --> 00:33:33,881 [grillos] 390 00:33:34,012 --> 00:33:36,884 [lloriqueando] 391 00:33:37,015 --> 00:33:40,322 [la ramita se rompe] 392 00:33:47,460 --> 00:33:48,330 - ¡Ayuda! 393 00:33:53,466 --> 00:33:57,818 [llorando suavemente] 394 00:34:20,449 --> 00:34:21,755 [canto de los pájaros] 395 00:34:21,885 --> 00:34:25,237 [pasos] 396 00:34:34,420 --> 00:34:37,205 [trueno] 397 00:34:40,382 --> 00:34:41,731 [los cubos suenan] 398 00:34:53,352 --> 00:34:56,181 [las cadenas suenan] 399 00:35:19,769 --> 00:35:23,643 [reproducción de música] 400 00:35:52,237 --> 00:35:53,586 [el agua chapotea] 401 00:35:53,716 --> 00:35:55,588 [lloriqueando] 402 00:36:00,201 --> 00:36:04,074 [tragando saliva] 403 00:36:14,433 --> 00:36:16,652 [tos] 404 00:36:45,638 --> 00:36:48,423 [pasos] 405 00:36:55,996 --> 00:36:59,521 - Fase uno de tu rehabilitación 406 00:36:59,652 --> 00:37:02,176 te estaba inculcando un respeto a las normas, que 407 00:37:02,307 --> 00:37:04,222 creo que ambos podemos estar de acuerdo finalmente lo has adquirido. 408 00:37:04,352 --> 00:37:05,875 - Está bien, mira. ¿Qué deseas? 409 00:37:06,006 --> 00:37:07,181 tengo dinero entiendo-- 410 00:37:07,312 --> 00:37:12,360 PEDRO: Fase dos Implica empatía. 411 00:37:12,491 --> 00:37:14,797 Enseñándote a cuidar. 412 00:37:14,928 --> 00:37:16,364 - DE ACUERDO. 413 00:37:16,495 --> 00:37:18,018 Lo juro por Dios, lo haré No respires una palabra de esto. 414 00:37:18,148 --> 00:37:19,454 a cualquiera. 415 00:37:19,585 --> 00:37:20,716 Si me dejaras ir, Voy a inventar algo. 416 00:37:20,847 --> 00:37:22,196 Yo diré-- 417 00:37:22,327 --> 00:37:24,154 - Como crítico, tienes sin conexión emocional 418 00:37:24,285 --> 00:37:25,895 a tu trabajo. 419 00:37:26,026 --> 00:37:28,942 Entonces sospecho que esta parte ser un poco más desafiante 420 00:37:29,072 --> 00:37:30,030 para ti. 421 00:37:30,160 --> 00:37:33,947 JT: Por el amor de Cristo, hombre. 422 00:37:34,077 --> 00:37:38,299 - [SE ACLARA LA GARGANTA] Veamos. 423 00:37:38,430 --> 00:37:43,130 "25 de septiembre de 2007. 424 00:37:43,261 --> 00:37:46,394 'Over Easy', reseñada por JT Franks. 425 00:37:46,525 --> 00:37:49,354 El pretexto de Over Lo fácil es simple. 426 00:37:49,484 --> 00:37:52,008 Desayuna a tu manera, todo el día. 427 00:37:52,139 --> 00:37:56,361 Si el miserable y costroso lío de yema de huevo y clara carbonizada que 428 00:37:56,491 --> 00:38:00,930 el cerebro de la cocina en Over Easy recientemente intentó hacerse pasar 429 00:38:01,061 --> 00:38:06,109 como desayuno a mi manera, todo el día, entonces tal vez deberían dejarlo 430 00:38:06,240 --> 00:38:10,244 lo 'fácil' y simplemente referirse a este miserable Williamsburg 431 00:38:10,375 --> 00:38:19,079 recién llegado como 'terminado'". ¿Cómo ¿te gustan tus huevos? 432 00:38:19,209 --> 00:38:20,559 - ¿Qué? 433 00:38:20,689 --> 00:38:22,256 PETER: Dije, ¿cómo ¿te gustan tus huevos? 434 00:38:25,259 --> 00:38:27,435 - Muy fácil. 435 00:38:27,566 --> 00:38:29,568 - Excelente. 436 00:38:29,698 --> 00:38:33,659 Puedes comer tantos huevos como quieras, 437 00:38:33,789 --> 00:38:36,444 mientras cocines ellos a la perfección. 438 00:38:36,575 --> 00:38:37,967 Muy fácil. 439 00:38:38,098 --> 00:38:40,187 Sin amarillos líquidos. 440 00:38:40,318 --> 00:38:43,146 Si te desvías de la perfección, Habrá consecuencias. 441 00:38:48,978 --> 00:38:50,850 - ¿Qué pasa con mis manos? 442 00:38:50,980 --> 00:38:51,807 PEDRO: ¿Qué pasa con ellos? 443 00:38:55,855 --> 00:38:58,074 - No puedo cocinar así. 444 00:38:58,205 --> 00:38:59,162 PETER: Entonces no comes. 445 00:39:06,779 --> 00:39:07,649 ¿Y bien? 446 00:39:28,235 --> 00:39:31,586 [gruñidos] 447 00:39:44,207 --> 00:39:45,078 [flequillo con espátula] 448 00:39:45,208 --> 00:39:47,080 [chisporroteante] 449 00:39:47,210 --> 00:39:50,518 [música espeluznante] 450 00:41:03,069 --> 00:41:06,420 [tamborileo intenso] 451 00:41:13,993 --> 00:41:16,386 PEDRO: Ah. 452 00:41:16,517 --> 00:41:17,866 Eso es una lástima. 453 00:41:21,522 --> 00:41:23,872 [sonido metálico de la espátula] 454 00:41:24,003 --> 00:41:25,091 [golpe seco] 455 00:41:25,221 --> 00:41:26,353 [gritando] 456 00:41:26,484 --> 00:41:27,659 PEDRO: ¡Fui muy claro! 457 00:41:27,789 --> 00:41:29,051 Muy claro, Sr. Franks. 458 00:41:29,182 --> 00:41:30,488 Muy fácil. 459 00:41:30,618 --> 00:41:32,968 Sin amarillos líquidos. 460 00:41:33,099 --> 00:41:34,666 Rompiste el amarillo. 461 00:41:34,796 --> 00:41:35,623 Rompiste el amarillo. 462 00:41:38,670 --> 00:41:40,672 Ahora mi reseña. 463 00:41:40,802 --> 00:41:45,024 JT Franks es un cabrón sin valor quien no merece vivir. 464 00:41:45,154 --> 00:41:46,329 El fin. 465 00:41:46,460 --> 00:41:47,330 [golpe sordo] 466 00:41:47,461 --> 00:41:55,208 [gritando] 467 00:41:55,338 --> 00:41:58,646 [lloriqueando] 468 00:42:09,178 --> 00:42:11,485 [música alegre de polca] 469 00:42:17,926 --> 00:42:20,625 [aplausos en la televisión] 470 00:42:31,940 --> 00:42:34,160 PEG [EN TV]: Bienvenido de nuevo a "La fiesta con Peter Grey". 471 00:42:34,290 --> 00:42:37,293 La fiesta de hoy-- arcoiris Trucha con frittata de patatas. 472 00:42:41,080 --> 00:42:44,170 PETER [EN TV]: Esta trucha viene a nosotros desde el condado de Sullivan, 473 00:42:44,300 --> 00:42:47,913 de Roscoe, Nueva York, que a nuestros pescadores locales les gusta referirse 474 00:42:48,043 --> 00:42:51,133 conocido como "Trout Town, EE. UU." 475 00:42:51,264 --> 00:42:54,441 La mantequilla que recogí en un mercado de agricultores local 476 00:42:54,572 --> 00:42:55,616 en Livingston. 477 00:42:55,747 --> 00:42:57,923 Ahora solo tienes para mirar eso. 478 00:42:58,053 --> 00:43:01,317 Color cremoso y rico. 479 00:43:01,448 --> 00:43:02,318 Hermoso. 480 00:43:02,449 --> 00:43:03,755 Ahora, a nuestra frittata. 481 00:43:03,885 --> 00:43:05,365 vamos a dejar esto ve por un minuto más. 482 00:43:10,152 --> 00:43:12,459 El huevo. 483 00:43:12,590 --> 00:43:15,810 [gritos ahogados] 484 00:43:17,943 --> 00:43:21,773 - Ya sabes, el huevo es Realmente una comida perfecta. 485 00:43:21,903 --> 00:43:25,777 Lleno de proteínas, vitaminas, ácidos grasos omega 3-- 486 00:43:25,907 --> 00:43:29,389 - Colesterol. [la audiencia se ríe] 487 00:43:29,519 --> 00:43:35,569 [EN TV]: Este huevo viene de granjas de salud de miel, 488 00:43:35,700 --> 00:43:38,137 que es aproximadamente una hora más o menos hasta el río Hudson. 489 00:43:38,267 --> 00:43:39,747 Ahora... entra. 490 00:43:39,878 --> 00:43:41,967 Como puedes ver-- 491 00:43:42,097 --> 00:43:45,927 Mira que hermosa, Color profundo, rico y dorado. 492 00:43:46,058 --> 00:43:47,189 Realmente excepcional. 493 00:43:47,320 --> 00:43:48,887 - Parece un huevo viejo normal para mí. 494 00:43:49,017 --> 00:43:51,280 [la audiencia se ríe] 495 00:43:51,411 --> 00:43:53,239 - Peg, tal vez podrías hazte útil 496 00:43:53,369 --> 00:43:55,937 y corta esas patatas en dados. 497 00:43:56,068 --> 00:44:00,246 Um, ahora, una frittata es esencialmente un estilo italiano 498 00:44:00,376 --> 00:44:05,599 tortilla, que, si puedo... 499 00:44:05,730 --> 00:44:06,774 una tortilla al estilo italiano-- 500 00:44:10,299 --> 00:44:11,823 - ¿Buscas esto? 501 00:44:11,953 --> 00:44:14,652 [risas] 502 00:44:14,782 --> 00:44:15,653 - Bueno. 503 00:44:15,783 --> 00:44:17,393 ¡Uy! 504 00:44:17,524 --> 00:44:18,568 PEG: [CON ACENTO ITALIANO] ¡Oh! 505 00:44:18,699 --> 00:44:21,397 Tu frittata tiene belata, ¿no? 506 00:44:21,528 --> 00:44:23,835 [El público aplaude y aplaude] 507 00:44:23,965 --> 00:44:27,273 [música siniestra] 508 00:44:32,844 --> 00:44:36,151 [pasos] 509 00:44:41,635 --> 00:44:43,028 BILL: ¡Señor Grey! 510 00:44:43,158 --> 00:44:44,551 ¡Señor Grey! 511 00:44:44,682 --> 00:44:45,552 - Oh. 512 00:44:45,683 --> 00:44:47,293 Hoy no. 513 00:44:47,423 --> 00:44:48,294 -Bill Coley. 514 00:44:48,424 --> 00:44:50,731 Investigador privado. 515 00:44:50,862 --> 00:44:52,167 Lamento molestarlo. 516 00:44:52,298 --> 00:44:54,604 solo estoy siguiendo sobre una persona desaparecida. 517 00:44:54,735 --> 00:44:55,954 ¿Lo conoces? 518 00:44:56,084 --> 00:44:56,955 -JT Franks. 519 00:44:57,085 --> 00:44:58,783 - ¿Lo conociste alguna vez? 520 00:44:58,913 --> 00:45:00,262 - No puedo decir que sí. 521 00:45:00,393 --> 00:45:03,918 - Escribió una crítica desagradable. de tu restaurante. 522 00:45:04,049 --> 00:45:06,486 - JT Franks escribe desagradable reseñas de cada restaurante 523 00:45:06,616 --> 00:45:10,098 en este pueblo. La maldad es su oficio. 524 00:45:10,229 --> 00:45:12,274 BILL: Bueno, parecía reservar un especialmente tóxico 525 00:45:12,405 --> 00:45:14,624 Aunque te desprecio. 526 00:45:14,755 --> 00:45:16,670 - No lo sabría. 527 00:45:16,801 --> 00:45:19,499 - Bueno, comparó tu venado. hamburguesa hasta una cicatriz de vasectomía. 528 00:45:19,629 --> 00:45:20,805 [risas] 529 00:45:20,935 --> 00:45:22,154 - Bueno, tiene habilidad con las palabras. 530 00:45:22,284 --> 00:45:23,633 Debo admitirlo. 531 00:45:23,764 --> 00:45:25,461 Me reí de ese cuando lo leo, yo mismo. 532 00:45:25,592 --> 00:45:27,420 - Ahora, su reseña, ¿Eso tendría algo? 533 00:45:27,550 --> 00:45:30,423 que ver con tu abrupto salida como jefe de cocina en Feast? 534 00:45:30,553 --> 00:45:32,512 - Mi partida ha sido en las obras durante algún tiempo. 535 00:45:35,515 --> 00:45:37,735 BILL: Haciendo un poco ¿Un todoterreno allí, señor Grey? 536 00:45:37,865 --> 00:45:39,432 PEDRO: Tengo un casa en el campo. 537 00:45:39,562 --> 00:45:40,433 BILL: Ah, ¿sí? ¿Dónde? 538 00:45:43,305 --> 00:45:45,743 - ¿Soy una persona de ¿Está interesado, señor Coley? 539 00:45:45,873 --> 00:45:47,570 - Ay, no, no, no. 540 00:45:47,701 --> 00:45:49,747 Eso es hablar de policías. 541 00:45:49,877 --> 00:45:52,967 Yo solo estoy siguiendo sobre personas desaparecidas. 542 00:45:53,098 --> 00:45:55,840 si piensas en cualquier cosa, llámame. 543 00:46:03,935 --> 00:46:06,764 [música de piano tocando] 544 00:46:09,854 --> 00:46:12,682 [noticias reproduciéndose en la televisión] 545 00:46:17,165 --> 00:46:18,776 LOCUTOR DE NOTICIAS: Las autoridades dicen que hay 546 00:46:18,906 --> 00:46:21,430 no ha habido avances en el caso del crítico gastronómico desaparecido, JT 547 00:46:21,561 --> 00:46:22,649 Francos. 548 00:46:22,780 --> 00:46:24,433 Para más sobre esto historia en desarrollo, 549 00:46:24,564 --> 00:46:26,435 vamos a "News Lead's" Melisa Sánchez. 550 00:46:26,566 --> 00:46:28,002 REPORTERO DE TV [EN TV]: katherine francos, 551 00:46:28,133 --> 00:46:30,004 esposa de comida perdida crítico JT Franks, 552 00:46:30,135 --> 00:46:32,790 hizo un emotivo apelación televisada hoy 553 00:46:32,920 --> 00:46:35,575 para cualquier información sobre el paradero de su marido. 554 00:46:35,705 --> 00:46:37,359 ¿Puedes decirnos dónde? la policía está ahora mismo 555 00:46:37,490 --> 00:46:38,665 en esta investigación? 556 00:46:38,796 --> 00:46:40,058 KATHERINE [EN LA TV]: le preguntamos a cualquiera 557 00:46:40,188 --> 00:46:42,364 ¿Quién podría haberlo visto? por favor, acércate 558 00:46:42,495 --> 00:46:44,279 y contactar con su aplicación de la ley local. 559 00:46:44,410 --> 00:46:45,672 REPORTERO DE TV [ENCENDIDO TV]: ¿Y hay 560 00:46:45,803 --> 00:46:47,413 cualquier cosa que quieras para decirle a tu marido 561 00:46:47,543 --> 00:46:50,024 si esta viendo esto? 562 00:46:50,155 --> 00:46:55,160 Jimmy, si estás viendo esto por favor 563 00:46:55,290 --> 00:46:57,640 por favor sepa que estoy aquí y todo lo que quiero saber 564 00:46:57,771 --> 00:46:58,859 es que estás a salvo. 565 00:46:58,990 --> 00:47:00,469 REPORTERO DE TV [ENCENDIDO TV]: Franks fue el último 566 00:47:00,600 --> 00:47:03,603 visto saliendo del centro de la ciudad oficinas de gastropunks.com 567 00:47:03,733 --> 00:47:05,300 el 19 de abril. 568 00:47:05,431 --> 00:47:07,607 Cualquiera que tenga información es pidió llamar al número de teléfono 569 00:47:07,737 --> 00:47:08,608 en tu pantalla. 570 00:47:11,698 --> 00:47:14,396 [la puerta cruje] - ¡Despierta! 571 00:47:14,527 --> 00:47:15,397 [zapping eléctrico] 572 00:47:15,528 --> 00:47:16,442 [gritando] 573 00:47:16,572 --> 00:47:17,922 - [GRITOS] ¡Despierta! 574 00:47:18,052 --> 00:47:19,314 ¡Despertar! 575 00:47:19,445 --> 00:47:20,359 ¡Tenemos prisa por cenar! 576 00:47:20,489 --> 00:47:21,882 ¡Despertar! 577 00:47:22,013 --> 00:47:22,883 ¡Despertar! 578 00:47:23,014 --> 00:47:25,407 ¿Dónde están esos entrantes? 579 00:47:25,538 --> 00:47:27,322 ¿Dónde están esos entrantes? 580 00:47:38,377 --> 00:47:41,249 [canto de los pájaros] 581 00:47:48,474 --> 00:47:49,518 - Buenas tardes, señor Franks. 582 00:47:52,521 --> 00:47:54,349 JT: Está bien, está bien. 583 00:47:54,480 --> 00:47:55,742 Mira, dejaste claro tu punto. 584 00:47:58,005 --> 00:47:58,876 Mirar. 585 00:48:02,401 --> 00:48:04,882 Soy un idiota. 586 00:48:05,012 --> 00:48:06,274 Lo entiendo ahora. 587 00:48:06,405 --> 00:48:09,887 Yo, yo, escribo estos cosas sin pensar 588 00:48:10,017 --> 00:48:12,672 sobre las consecuencias para gente como tú. 589 00:48:12,802 --> 00:48:16,154 Y es sólo porque Me odio a mí mismo y-- 590 00:48:16,284 --> 00:48:18,199 Lo siento. 591 00:48:18,330 --> 00:48:20,985 [música siniestra] 592 00:48:21,115 --> 00:48:21,986 - ¿Me escuchaste? 593 00:48:22,116 --> 00:48:24,640 Lo lamento. 594 00:48:24,771 --> 00:48:28,688 - Oh, mi querido, dulce Jesús. 595 00:48:28,818 --> 00:48:30,908 No es bueno. 596 00:48:31,038 --> 00:48:32,822 - Escuchar. Escúchame. 597 00:48:32,953 --> 00:48:33,823 Sólo mírame. 598 00:48:33,954 --> 00:48:36,435 ¿Qué quieres que diga? 599 00:48:36,565 --> 00:48:37,740 - ¿Le gusta el bistec, señor Franks? 600 00:48:37,871 --> 00:48:38,785 - He aprendido la lección. 601 00:48:38,916 --> 00:48:41,440 ¿Qué deseas? 602 00:48:41,570 --> 00:48:42,745 - ¿Le gusta el bistec, señor Franks? 603 00:48:46,836 --> 00:48:49,187 [llanto silencioso] 604 00:48:55,367 --> 00:48:57,151 PEDRO: ¿Te gusta? ¿Bistec, Sr. Franks? 605 00:48:57,282 --> 00:48:58,936 - ¡Sí! 606 00:48:59,066 --> 00:49:03,810 - Bueno, quizás te interese. saber que este filete viene 607 00:49:03,941 --> 00:49:05,986 de una granja local. 608 00:49:06,117 --> 00:49:10,730 Criados en pastos, alimentados con pasto, Sin drogas, sin hormonas. 609 00:49:10,860 --> 00:49:13,863 El sabor es sublime. 610 00:49:13,994 --> 00:49:15,300 ¿Cómo tomas el tuyo? 611 00:49:19,130 --> 00:49:21,001 - Medio cocido. 612 00:49:21,132 --> 00:49:21,959 - No lo dices. 613 00:49:29,531 --> 00:49:32,360 "24 de junio de 2008. 614 00:49:32,491 --> 00:49:37,104 'Negro y azul' revisado por JT Franks. 615 00:49:37,235 --> 00:49:38,758 JT: Otra vez no. 616 00:49:38,888 --> 00:49:41,369 - ¿Qué tiene el medio? raro que los chefs de la ciudad 617 00:49:41,500 --> 00:49:43,850 ¿Le resulta tan difícil de ejecutar? 618 00:49:43,981 --> 00:49:47,462 - [GRITOS] ¿Qué diablos joder quieres de mi? 619 00:49:47,593 --> 00:49:49,682 - Sazonar con sal y pimienta. 620 00:49:49,812 --> 00:49:51,597 Tres y 1/2 minutos en la parrilla. 621 00:49:51,727 --> 00:49:53,816 Voltear y repetir. Un mono podría hacerlo, ¿verdad?" 622 00:49:56,732 --> 00:49:57,733 Bueno, llamando a todos los monos. 623 00:50:01,346 --> 00:50:02,173 ¿Hambriento? 624 00:50:07,265 --> 00:50:11,138 Bueno, te diré una cosa. 625 00:50:11,269 --> 00:50:16,665 tengo otro de estos bebes aquí mismo en la nevera. 626 00:50:16,796 --> 00:50:24,108 Tíralo a la parrilla, cocínalo. está perfecto, medio cocido. 627 00:50:24,238 --> 00:50:27,894 No es un pedo de pulga más caliente o más frío. 628 00:50:28,025 --> 00:50:32,464 Si puedes manejar eso, Entonces el filete es tuyo. 629 00:50:32,594 --> 00:50:35,423 [música siniestra] 630 00:51:03,973 --> 00:51:07,325 [respiración frenética] 631 00:51:17,900 --> 00:51:22,340 [chisporroteante] 632 00:51:22,470 --> 00:51:24,429 PETER: Crecí en estos bosques, Sr. Franks. 633 00:51:27,214 --> 00:51:31,131 Yo y mi hermano mayor, Johnny. 634 00:51:31,262 --> 00:51:34,352 Johnny era una especie de niño aleatoriamente cruel. 635 00:51:34,482 --> 00:51:39,139 El tipo que tiraría las patas traseras de una rata 636 00:51:39,270 --> 00:51:43,883 y ponerlo en una caja con un gato ciego. 637 00:51:44,013 --> 00:51:45,667 Sólo para ver qué pasaría suceder, supongo. 638 00:51:48,844 --> 00:51:50,411 Él también me hizo cosas. 639 00:51:50,542 --> 00:51:51,804 Cosas malas y desagradables. 640 00:51:56,722 --> 00:51:59,377 Un día me presionó demasiado. 641 00:51:59,507 --> 00:52:03,032 Sabes, es asombroso, el tipo de rabia 642 00:52:03,163 --> 00:52:04,599 que puede acumularse en un niño pequeño. 643 00:52:07,515 --> 00:52:12,303 cavé su tumba con mis manos desnudas, 644 00:52:12,433 --> 00:52:17,830 cubrió su cuerpo con hojas y tierra. 645 00:52:17,960 --> 00:52:19,701 Nadie lo miró dos veces. 646 00:52:23,227 --> 00:52:27,753 Duro con mis padres, nunca saber 647 00:52:27,883 --> 00:52:30,669 ¿Qué pasó con su chico? si estaba vivo o muerto. 648 00:52:33,498 --> 00:52:37,502 Pero eventualmente, muchos años después, murieron. 649 00:52:37,632 --> 00:52:39,025 Y con ellos, el el dolor se resolvió. 650 00:52:43,725 --> 00:52:47,207 Hay dos clases de hombres. en este mundo, Sr. Franks. 651 00:52:50,689 --> 00:52:55,215 Uno que crea y agrega algo. al colectivo humano 652 00:52:55,346 --> 00:52:56,956 experiencia. 653 00:52:57,086 --> 00:53:01,221 Y los que destruyen, acechan. 654 00:53:01,352 --> 00:53:04,790 Sombras que esperan savias me gustaría que viniera 655 00:53:04,920 --> 00:53:09,360 golpearme a mi mismo salir y colapsar, 656 00:53:09,490 --> 00:53:15,235 para que me puedan pinchar se pega hasta que pido clemencia. 657 00:53:18,499 --> 00:53:22,808 Siempre habrá estos dos clases de hombres. 658 00:53:22,938 --> 00:53:23,939 Y deberían ser enemigos. 659 00:53:30,642 --> 00:53:37,431 El que busca unirlos busca destruir la existencia. 660 00:53:37,562 --> 00:53:39,999 Y tu bistec está demasiado cocido. 661 00:53:58,757 --> 00:53:59,845 JT: [GRIMIDOS] ¿Por qué? 662 00:53:59,975 --> 00:54:00,846 PEDRO: ¿Qué? 663 00:54:04,589 --> 00:54:07,244 ¿Qué, señor Franks? No puedo oírte. 664 00:54:07,374 --> 00:54:09,681 Si vas a ¡Habla, luego habla! 665 00:54:09,811 --> 00:54:11,073 [gruñidos] - ¡Ay! 666 00:54:11,204 --> 00:54:12,074 ¡Oh! 667 00:54:12,205 --> 00:54:13,902 ¡Dios! 668 00:54:14,033 --> 00:54:16,688 ¡Mierda! 669 00:54:16,818 --> 00:54:19,168 [risas locamente] 670 00:54:19,299 --> 00:54:20,648 - Así es, Sr. Franks. 671 00:54:20,779 --> 00:54:22,433 Así es. 672 00:54:22,563 --> 00:54:23,651 Después de todo, somos sólo animales. 673 00:54:28,090 --> 00:54:30,658 Habrá un especial recompensa para ti después de esto. 674 00:54:36,534 --> 00:54:37,796 [el corcho explota] 675 00:54:37,926 --> 00:54:39,580 TODOS: [CANTO] Porque él es un buen compañero, 676 00:54:39,711 --> 00:54:44,629 porque es un buen tipo, porque es un buen tipo, 677 00:54:44,759 --> 00:54:49,416 ¡Lo cual nadie puede negar! 678 00:54:49,547 --> 00:54:50,939 FIL: Bravo. 679 00:54:51,070 --> 00:54:53,681 Ah, escucha, dicen, ellos decir que todas las cosas buenas 680 00:54:53,812 --> 00:54:55,292 debe llegar a su fin. 681 00:54:55,422 --> 00:54:58,382 Y, a pesar de todos los dolores de cabeza, este espectáculo fue muy bueno, 682 00:54:58,512 --> 00:54:59,383 de hecho. - Demasiado bueno. 683 00:54:59,513 --> 00:55:00,384 Demasiado bueno. 684 00:55:00,514 --> 00:55:02,037 Demasiado bueno, absolutamente. 685 00:55:02,168 --> 00:55:04,344 A Peter y Peg. 686 00:55:04,475 --> 00:55:06,303 No siempre estuvimos de acuerdo. 687 00:55:06,433 --> 00:55:07,869 No hay nadie a quien respeto más. Salud. 688 00:55:08,000 --> 00:55:09,088 Salud. TODOS: Saludos. 689 00:55:09,218 --> 00:55:10,568 PHIL: Saludos, chicos. Gracias. 690 00:55:10,698 --> 00:55:11,569 Bien hecho. 691 00:55:11,699 --> 00:55:13,048 Bien hecho. 692 00:55:13,179 --> 00:55:16,487 [música siniestra] 693 00:55:23,320 --> 00:55:26,888 [Pedro tarareando] 694 00:55:27,019 --> 00:55:31,893 [suspiros] 695 00:55:32,024 --> 00:55:34,548 PEDRO: ¿Cuáles son ¿Estás haciendo aquí? 696 00:55:34,679 --> 00:55:35,593 - La puerta estaba abierta. 697 00:55:38,944 --> 00:55:40,902 Sabes, tuve que Usa maquillaje una vez. 698 00:55:41,033 --> 00:55:42,861 En mis días de policía. 699 00:55:42,991 --> 00:55:45,342 ¿Este público anuncio de servicio. 700 00:55:45,472 --> 00:55:47,431 Cosita en violencia doméstica-- 701 00:55:47,561 --> 00:55:50,477 - Lo siento, Sr. Coley. 702 00:55:50,608 --> 00:55:52,305 ¿Hay algo que ¿Puedo ayudarte con? 703 00:55:55,134 --> 00:55:58,311 - No hay necesidad de Sea grosero, señor Grey. 704 00:55:58,442 --> 00:55:59,704 - Lo lamento. 705 00:55:59,834 --> 00:56:01,053 es solo que tengo una reunión importante 706 00:56:01,183 --> 00:56:02,707 tengo que asistir. 707 00:56:02,837 --> 00:56:04,622 - ¿Ah, de verdad? 708 00:56:04,752 --> 00:56:06,145 porque parecía para mi que eres 709 00:56:06,275 --> 00:56:07,929 en un poco de pérdida racha, ya sabes, qué 710 00:56:08,060 --> 00:56:09,757 con el restaurante y el espectáculo. 711 00:56:09,888 --> 00:56:13,674 PETER: Bueno, lo que no Mátame sólo me hace más fuerte. 712 00:56:13,805 --> 00:56:16,721 - Bueno, debes ser bonita. muy fuerte en este punto. 713 00:56:23,554 --> 00:56:25,773 ¿Qué pasó con tu mano? 714 00:56:25,904 --> 00:56:28,167 - Lo quemé. 715 00:56:28,297 --> 00:56:29,168 - Mmm. 716 00:56:33,259 --> 00:56:35,783 Así que he estado haciendo un poco de excavación. 717 00:56:35,914 --> 00:56:38,569 Es una tragedia terrible con tu hermano. 718 00:56:38,699 --> 00:56:40,222 Sí. 719 00:56:40,353 --> 00:56:44,096 En ese sentido, usted y JT Los francos tienen mucho en común. 720 00:56:44,226 --> 00:56:45,358 - ¿Oh? 721 00:56:45,489 --> 00:56:47,795 BILL: Sí, su hijo murió. 722 00:56:47,926 --> 00:56:48,840 Hace dos años. 723 00:56:48,970 --> 00:56:49,841 Leucemia. 724 00:56:53,279 --> 00:56:56,891 - Bueno, esa es una historia muy triste. 725 00:56:57,022 --> 00:56:58,240 ni siquiera lo sabía él tenía una esposa. 726 00:56:58,371 --> 00:56:59,981 - Sí, muy buena señora. 727 00:57:00,112 --> 00:57:01,374 Aunque es curioso. 728 00:57:01,505 --> 00:57:03,594 Ella está convencida de que Franks se ha escapado. 729 00:57:03,724 --> 00:57:06,074 Ya sabes, que el no quiere ser encontrado. 730 00:57:06,205 --> 00:57:08,468 Quiero decir, no lo creo. 731 00:57:08,599 --> 00:57:11,558 Mira, tengo estos fosas nasales sobrehumanas. 732 00:57:11,689 --> 00:57:12,994 Puedo oler mierda a un kilómetro de distancia. 733 00:57:17,825 --> 00:57:18,826 ¿Cómo te quemaste la mano? 734 00:57:18,957 --> 00:57:20,567 - Cocinando. 735 00:57:20,698 --> 00:57:22,221 - ¿Cocinar qué? - Soufflé. 736 00:57:22,351 --> 00:57:23,222 BILL: ¿Qué tipo? 737 00:57:23,352 --> 00:57:24,702 - Queso 738 00:57:24,832 --> 00:57:26,965 - ¿Estuvo bien? 739 00:57:27,095 --> 00:57:28,053 PEDRO: Delicioso. 740 00:57:32,449 --> 00:57:33,319 - DE ACUERDO. 741 00:57:37,279 --> 00:57:38,498 Cuida esa mano. 742 00:57:38,629 --> 00:57:41,022 Parece serio. 743 00:57:41,153 --> 00:57:44,025 [música siniestra] 744 00:58:23,587 --> 00:58:24,457 [chirridos del coche] 745 00:58:24,588 --> 00:58:26,459 [el auto toca la bocina] 746 00:58:26,590 --> 00:58:29,462 [el motor arranca] 747 00:59:11,025 --> 00:59:12,853 [gorrillos cantando] 748 00:59:12,984 --> 00:59:15,813 [música de piano] 749 00:59:57,898 --> 01:00:01,249 [coche al ralentí] 750 01:00:18,876 --> 01:00:22,183 [la puerta del auto se cierra] 751 01:00:45,293 --> 01:00:48,166 [música espeluznante] 752 01:01:05,749 --> 01:02:20,475 [arranque del motor] 753 01:02:20,606 --> 01:02:23,957 [la puerta cruje] 754 01:03:22,363 --> 01:03:23,582 - Soufflé de queso, Sr. Grey. 755 01:03:38,205 --> 01:03:41,992 [riendo] 756 01:03:49,651 --> 01:03:52,524 [gorrillos cantando] 757 01:03:57,137 --> 01:03:58,486 [grito ahogado] 758 01:04:03,622 --> 01:04:05,972 [música espeluznante] 759 01:04:22,554 --> 01:04:23,424 [grito ahogado] 760 01:04:28,081 --> 01:04:35,915 [cadenas sonando] 761 01:04:36,046 --> 01:04:37,395 [gruñidos] 762 01:04:41,529 --> 01:04:42,400 [golpe fuerte] 763 01:04:58,024 --> 01:04:59,896 - ¿Hola? 764 01:05:00,026 --> 01:05:02,246 [gritos de miedo] 765 01:05:02,376 --> 01:05:03,334 BILL [SUsurrando]: Está bien. 766 01:05:03,464 --> 01:05:04,378 Está bien. 767 01:05:04,509 --> 01:05:06,380 Voy a ayudarte. 768 01:05:06,511 --> 01:05:07,860 Te sacaré de aquí. 769 01:05:07,991 --> 01:05:08,861 Sacarte de aquí. 770 01:05:08,992 --> 01:05:11,342 [cadenas sonando] 771 01:05:14,519 --> 01:05:15,868 - necesito algo para esa cadena. 772 01:05:15,999 --> 01:05:17,130 - Escuchar. Escuchar. 773 01:05:17,261 --> 01:05:18,131 BILL: Ya vuelvo. Prometo. 774 01:05:18,262 --> 01:05:19,132 - Siéntate. ¡No! 775 01:05:19,263 --> 01:05:20,264 ¡No, no, no! ¡No! 776 01:05:20,394 --> 01:05:22,266 ¡No! 777 01:05:22,396 --> 01:05:23,745 [llorando] 778 01:05:32,406 --> 01:05:34,756 [ruido sordo en la distancia] 779 01:05:37,846 --> 01:05:38,717 - [GRITOS] ¿Hola? 780 01:05:52,818 --> 01:05:53,688 [ruido sordo] 781 01:05:55,821 --> 01:05:58,693 [gritando] 782 01:06:03,350 --> 01:06:06,136 [música frenética] 783 01:06:27,766 --> 01:06:29,637 - [SUAVEMENTE] Está muerto. 784 01:06:29,768 --> 01:06:30,638 ¡Está muerto! 785 01:06:45,262 --> 01:06:48,613 [risas roncas] 786 01:06:48,743 --> 01:06:50,658 - Sigue, maldito cobarde. 787 01:06:58,710 --> 01:06:59,580 Cobarde. 788 01:07:05,717 --> 01:07:08,067 ¡Vamos! 789 01:07:08,198 --> 01:07:10,591 ¡Vamos! 790 01:07:10,722 --> 01:07:15,553 PEDRO: Nadie puede salvar Usted ahora, Sr. Franks. 791 01:07:15,683 --> 01:07:18,512 [la puerta se cierra de golpe] 792 01:07:24,170 --> 01:07:26,477 [canto de los pájaros] 793 01:07:29,610 --> 01:07:32,483 [reproducción de música] 794 01:08:21,358 --> 01:08:22,185 [arma amartillada] 795 01:08:31,803 --> 01:08:33,674 [la ramita se rompe] 796 01:08:33,805 --> 01:08:35,676 [disparo] 797 01:08:57,307 --> 01:09:00,614 [música de piano] 798 01:09:54,668 --> 01:09:57,497 [chisporroteante] 799 01:10:10,641 --> 01:10:11,468 [golpe de tapa] 800 01:11:04,085 --> 01:11:08,742 PETER: Raviolo abierto con salvaje ragú de conejo y moras rojas. 801 01:11:08,873 --> 01:11:14,922 Y raviolo abierto con salvaje ragú de conejo y moras rojas. 802 01:11:27,413 --> 01:11:30,111 "19 de mayo de 2009. 803 01:11:30,242 --> 01:11:33,289 'Feast', reseñada por JT Franks." 804 01:11:36,509 --> 01:11:38,294 ¿A quién engaño? 805 01:11:38,424 --> 01:11:41,514 no necesito el papel para recordar este. 806 01:11:41,645 --> 01:11:42,907 Tonto. 807 01:11:43,037 --> 01:11:45,039 Esa es la única palabra que podría caracterizar 808 01:11:45,170 --> 01:11:48,956 Raviolo abierto de Peter Grey con conejo salvaje y mora roja 809 01:11:49,087 --> 01:11:50,654 ragú. 810 01:11:50,784 --> 01:11:54,048 ¿De qué otra manera describir un plato? que cuenta con un ragú de conejo 811 01:11:54,179 --> 01:11:56,050 endulzado con el muy bayas que 812 01:11:56,181 --> 01:12:02,274 dicho conejo se dio un festín como criatura feliz en la naturaleza. 813 01:12:02,405 --> 01:12:07,366 Me quedé pensando, ¿Qué horrible pecado hizo? 814 01:12:07,497 --> 01:12:10,326 El Sr. Bunny se compromete a debería tener que sufrir tal 815 01:12:10,456 --> 01:12:13,241 ¿Un destino retorcido y dantesco? 816 01:12:13,372 --> 01:12:16,897 ¿Y quién es Peter Gray? creo que realmente creería 817 01:12:17,028 --> 01:12:19,117 ¿Tal tontería culinaria? 818 01:12:22,163 --> 01:12:24,775 Nota para Peter Grey... 819 01:12:24,905 --> 01:12:30,084 JT Franks conoce el chileno congelado moras cuando las prueba. 820 01:12:34,872 --> 01:12:38,179 Dos preparaciones, idéntico en todos los sentidos, 821 01:12:38,310 --> 01:12:42,706 excepto que con uno, tengo Atropa belladona sustituida, 822 01:12:42,836 --> 01:12:46,362 o belladona, para las moras rojas. 823 01:12:46,492 --> 01:12:48,407 Consumo de dos a cinco belladonas por un niño 824 01:12:48,538 --> 01:12:49,408 es letal. 825 01:12:49,539 --> 01:12:53,847 Para un adulto, de 10 a 20. 826 01:12:53,978 --> 01:12:56,763 Con eso en mente, usted puede probar un bocado 827 01:12:56,894 --> 01:13:01,333 de cada plato para determinar que tiene las moras 828 01:13:01,464 --> 01:13:03,509 y cual la belladona. 829 01:13:03,640 --> 01:13:06,773 Entonces consumirás, en su totalidad, 830 01:13:06,904 --> 01:13:09,036 el plato de tu preferencia. 831 01:13:09,167 --> 01:13:11,909 hay un tercero opción, si lo deseas. 832 01:13:12,039 --> 01:13:14,781 Puedes rechazar este desafío. 833 01:13:14,912 --> 01:13:19,743 No puedes elegir ningún plato, en En cuyo caso no comerás nada. 834 01:13:19,873 --> 01:13:21,005 ¿Está eso claro? 835 01:13:21,135 --> 01:13:22,006 - Mmm-hmm. 836 01:13:35,628 --> 01:13:36,455 - Buen provecho. 837 01:13:54,038 --> 01:13:55,387 [música siniestra] 838 01:14:16,974 --> 01:14:19,759 [respirando pesadamente] 839 01:14:39,344 --> 01:14:40,214 - ¡Eh! 840 01:14:40,345 --> 01:14:41,564 Limpiar la paleta. 841 01:15:16,424 --> 01:15:19,253 [gemidos] 842 01:15:26,304 --> 01:15:28,524 PETER: Oh, vamos, señor Franks. 843 01:15:28,654 --> 01:15:30,787 Un creador de tendencias como formidable como tú mismo. 844 01:15:30,917 --> 01:15:33,964 Esto debería ser un caminar en el parque. 845 01:15:34,094 --> 01:15:35,269 - Ésa es la morera. 846 01:15:40,753 --> 01:15:42,276 - Muy bien. 847 01:15:42,407 --> 01:15:43,539 ¿Desea continuar? 848 01:15:46,106 --> 01:15:46,977 - Sí. 849 01:16:02,035 --> 01:16:04,908 - Profundiza. 850 01:16:05,038 --> 01:16:07,867 [respirando frenéticamente] 851 01:16:11,479 --> 01:16:26,277 [el tenedor hace ruido] 852 01:16:26,407 --> 01:16:29,236 [gemidos] 853 01:16:55,219 --> 01:16:56,089 [platos ruidosos] 854 01:17:03,183 --> 01:17:05,533 [el plato suena] 855 01:17:05,664 --> 01:17:07,535 [risas] 856 01:17:13,106 --> 01:17:14,934 [suspiros] 857 01:17:17,328 --> 01:17:18,155 - Ahora esperamos. 858 01:17:33,692 --> 01:17:36,564 [sibilancias suaves] 859 01:17:39,698 --> 01:17:43,963 PETER: ¿Te sientes un ¿Un pequeño jadeo, Sr. Franks? 860 01:17:44,094 --> 01:17:47,358 [inhala bruscamente] 861 01:17:53,843 --> 01:17:56,149 [tos] 862 01:17:56,280 --> 01:17:59,022 - ¿Un poco de dificultad para respirar? 863 01:17:59,152 --> 01:18:01,677 ¿Constricción de las vías respiratorias? 864 01:18:01,807 --> 01:18:03,243 [jadeando] 865 01:18:03,374 --> 01:18:06,507 PETER: Me imagino que La visión se está volviendo borrosa ahora. 866 01:18:09,554 --> 01:18:12,818 ¿Quién podría creer el sabor? cogollos tan formidables 867 01:18:12,949 --> 01:18:15,386 que pudieran discernir la diferencia 868 01:18:15,516 --> 01:18:19,390 entre locales y moras importadas 869 01:18:19,520 --> 01:18:23,394 extrañaría algo así tan obvio como la belladona? 870 01:18:23,524 --> 01:18:26,832 A menos, por supuesto, que seas completamente lleno de mierda! 871 01:18:26,963 --> 01:18:29,705 [gritando] 872 01:18:34,448 --> 01:18:35,754 - Y ahora, mi reseña. 873 01:18:35,885 --> 01:18:37,495 - Oh, Dios. 874 01:18:37,625 --> 01:18:41,368 PETER: JT Franks, autoproclamado autoridad en buen gusto, 875 01:18:41,499 --> 01:18:45,198 Murió hoy porque su las papilas gustativas estaban tan atrofiadas 876 01:18:45,329 --> 01:18:48,114 que no pudo saborear la diferencia entre mierda 877 01:18:48,245 --> 01:18:50,334 y brilla-ola. El fin. 878 01:18:50,464 --> 01:18:52,031 [tos] 879 01:19:01,867 --> 01:19:04,348 - [CON DIFICULTAD] Y ahora, mi reseña. 880 01:19:04,478 --> 01:19:11,703 [RISAS] Pasta demasiado cocida. 881 01:19:15,272 --> 01:19:17,274 Ragú, amargo. 882 01:19:22,758 --> 01:19:24,107 Pobre conejito. 883 01:19:27,371 --> 01:19:30,766 Peter Grey, vendedor ambulante culinario. 884 01:19:34,291 --> 01:19:40,253 Tercera puta tarifa, ahora y siempre. 885 01:19:51,787 --> 01:19:54,964 PEDRO: ¿Sabes qué es esto? 886 01:19:55,094 --> 01:19:55,921 Pilocarpina. 887 01:20:01,448 --> 01:20:03,233 Es el puto antídoto. 888 01:20:06,845 --> 01:20:11,197 ¿Pensaste que lo haría? ¿Te dejo ir tan fácilmente? 889 01:20:11,328 --> 01:20:12,720 [gritos] 890 01:20:12,851 --> 01:20:15,158 [sibilancias] 891 01:20:23,775 --> 01:20:27,083 [llave girando en la cerradura] 892 01:20:31,261 --> 01:20:32,566 [la puerta se cierra] 893 01:20:38,181 --> 01:20:41,010 [Caen las llaves] 894 01:20:44,143 --> 01:20:46,972 [cajones abriéndose] 895 01:21:07,036 --> 01:21:09,865 [teléfono sonando] 896 01:21:15,000 --> 01:21:16,872 BILL [AL TELÉFONO]: Hola, Este es Bill Coley. 897 01:21:17,002 --> 01:21:20,266 investigador privado de personas desaparecidas, [inaudible] 898 01:21:20,397 --> 01:21:22,138 [pitido] 899 01:21:22,268 --> 01:21:25,402 - Hola, Sr. Coley, soy Aquí Katherine Franks. 900 01:21:25,532 --> 01:21:30,711 Um, supongo que soy solo registrándome. 901 01:21:30,842 --> 01:21:35,629 no escuché de tú hoy, así que-- 902 01:21:35,760 --> 01:21:39,242 Sólo me pregunto dónde estamos con todo. 903 01:21:39,372 --> 01:21:42,941 Supongo que solo llámame cuando recibas esto. 904 01:21:43,072 --> 01:21:43,899 Vale, adiós. 905 01:21:47,554 --> 01:21:50,862 [agua del baño corriendo] 906 01:21:52,995 --> 01:21:54,344 [crujido] 907 01:22:05,442 --> 01:22:08,227 [el grifo chirría] 908 01:22:08,358 --> 01:22:09,272 [ruido sordo] 909 01:22:09,402 --> 01:22:10,316 [niño gritando] 910 01:22:10,447 --> 01:22:12,797 [pasos corriendo] 911 01:22:16,932 --> 01:22:25,288 [el grifo chirría] 912 01:22:25,418 --> 01:22:27,768 [chapoteo de agua] 913 01:22:37,865 --> 01:22:40,738 [la puerta se cierra] 914 01:23:35,749 --> 01:23:37,621 [cierre de cadena] 915 01:23:40,754 --> 01:23:43,105 [respiración nerviosa] 916 01:24:03,690 --> 01:24:06,041 [música siniestra] 917 01:24:30,630 --> 01:24:33,024 [la puerta cruje] 918 01:24:36,636 --> 01:24:39,465 [goteo de agua] 919 01:24:49,127 --> 01:24:51,999 [respiración de pánico] 920 01:25:06,579 --> 01:25:07,406 CATALINA: ¿Pedro? 921 01:25:21,551 --> 01:25:24,902 - [VOZ QUE SE ROMPE] Lo siento mucho. 922 01:25:25,032 --> 01:25:27,905 KATHERINE: [LLORANDO] ¿Qué pasa...? 923 01:25:28,035 --> 01:25:29,254 ¿Qué pasa? ¿Dónde estamos? 924 01:25:33,128 --> 01:25:33,998 ¿Dónde estamos? 925 01:25:46,967 --> 01:25:47,838 - Lo siento mucho. 926 01:25:47,968 --> 01:25:49,840 Lo siento mucho. 927 01:25:52,669 --> 01:25:55,889 [asfixia] 928 01:25:56,020 --> 01:25:56,890 - Vuelve. 929 01:25:57,021 --> 01:25:57,891 Sólo respira. 930 01:25:58,022 --> 01:25:59,328 [jadeando] 931 01:25:59,458 --> 01:26:00,981 PEDRO: [GRITOS] Damas y caballeros, 932 01:26:01,112 --> 01:26:04,637 bienvenido de nuevo a otro episodio de "Cocina para tu vida" 933 01:26:04,768 --> 01:26:05,899 con JT Franks." 934 01:26:06,030 --> 01:26:07,423 - ¡Que te jodan! 935 01:26:07,553 --> 01:26:11,035 PETER: JT Franks, tienes recorrido un largo camino, 936 01:26:11,166 --> 01:26:13,124 a pesar de algunos golpes y magulladuras. 937 01:26:13,255 --> 01:26:15,518 Pero supongo que eso es ser esperado 938 01:26:15,648 --> 01:26:17,650 en cualquier joven chef en ciernes. 939 01:26:17,781 --> 01:26:18,651 ¡Ja! 940 01:26:18,782 --> 01:26:20,044 ¡Ja! 941 01:26:20,175 --> 01:26:22,351 Y aquí tenemos tu encantadora asistente, 942 01:26:22,481 --> 01:26:24,266 tu adorable compañero-- 943 01:26:24,396 --> 01:26:25,267 - ¡Oye! 944 01:26:25,397 --> 01:26:26,616 [katherine sollozando] 945 01:26:26,746 --> 01:26:29,706 PETER: --un frecuente, lo que realmente pienso 946 01:26:29,836 --> 01:26:31,577 es justo lo que necesitaba el programa. JT: ¡Oye! 947 01:26:31,708 --> 01:26:33,100 ¡Ey! 948 01:26:33,231 --> 01:26:37,017 PETER: --el insípido patrón, los chistes banales. 949 01:26:37,148 --> 01:26:38,236 ¿No estarías de acuerdo? - ¡Cabron! 950 01:26:38,367 --> 01:26:39,846 ¡Que te jodan! 951 01:26:39,977 --> 01:26:40,978 PETER: ¿No estarías de acuerdo? Sr. Franks, que esto es... 952 01:26:41,108 --> 01:26:42,153 JT: ¿Por qué no vienes aquí? 953 01:26:42,284 --> 01:26:42,980 PETER: --¿Qué diablos? ¿Se busca audiencia? 954 01:26:43,110 --> 01:26:43,981 - ¡Ven aquí! 955 01:26:44,111 --> 01:26:45,983 ¡Ven aquí! 956 01:26:46,113 --> 01:26:47,941 PEDRO: Ya sabes, tengo algo-- 957 01:26:48,072 --> 01:26:49,378 JT: ¡Que te jodan! 958 01:26:49,508 --> 01:26:51,641 PETER: --muy especial planeado para ti más tarde. 959 01:26:51,771 --> 01:26:52,946 JT: ¡Oye! ¡Ey! 960 01:26:53,077 --> 01:26:54,383 - Muy especial. JT: ¡Te amo! 961 01:26:54,513 --> 01:26:56,123 PEDRO: Realmente creo te va a encantar. 962 01:26:56,254 --> 01:26:57,386 - ¡No lo mires! 963 01:26:58,561 --> 01:27:00,432 PETER: ¿Sr. Franks? 964 01:27:00,563 --> 01:27:01,955 - [Susurrando] ¿Qué? 965 01:27:02,086 --> 01:27:04,523 PETER: Creo que deberías conserva tu energía. 966 01:27:04,654 --> 01:27:06,003 - Lárgate de aquí. 967 01:27:06,133 --> 01:27:08,440 PETER: Lo vas a necesitar. 968 01:27:08,571 --> 01:27:10,355 estaré haciendo el cocinando esta noche. 969 01:27:10,486 --> 01:27:11,356 [katherine sollozando] 970 01:27:11,487 --> 01:27:14,272 [pasos] 971 01:27:16,405 --> 01:27:19,190 [la puerta se cierra de golpe] 972 01:27:22,324 --> 01:27:25,501 - Solo tienes que déjala fuera de esto. 973 01:27:25,631 --> 01:27:28,373 Mira, tú... vete a la mierda. 974 01:27:28,504 --> 01:27:30,549 ¿Crees que arruiné tu carrera? 975 01:27:30,680 --> 01:27:31,811 Está bien. 976 01:27:31,942 --> 01:27:34,988 Sólo hazlo. lo que quieras conmigo. 977 01:27:35,119 --> 01:27:36,207 Me importa una mierda. 978 01:27:36,338 --> 01:27:39,297 solo tienes que déjala fuera de esto. 979 01:27:39,428 --> 01:27:40,733 - Precisamente, señor Franks. 980 01:27:40,864 --> 01:27:42,866 Parece que, no importa lo que te hago ahora, 981 01:27:42,996 --> 01:27:46,696 simplemente ya no te importa. 982 01:27:46,826 --> 01:27:49,525 Lo cual no me ayuda en nada. 983 01:27:49,655 --> 01:27:52,441 La verdad es que se me ocurre que realmente quieres morir. 984 01:27:52,571 --> 01:27:55,226 Ergo, no puedo simplemente matar tú, de lo contrario ganas. 985 01:27:55,357 --> 01:27:57,315 Ya ves mi dilema. 986 01:27:57,446 --> 01:28:00,449 Pero tu querías en vivo hace unos días. 987 01:28:00,579 --> 01:28:05,236 espero a tu esposa será de la misma manera. 988 01:28:05,367 --> 01:28:10,197 Así que no le diré, en Primero, lo que ha estado comiendo. 989 01:28:10,328 --> 01:28:12,983 [música siniestra] 990 01:28:15,507 --> 01:28:16,813 - Mantenlo estacional. 991 01:28:16,943 --> 01:28:18,249 Sostenible. 992 01:28:18,380 --> 01:28:20,033 No sé. 993 01:28:20,164 --> 01:28:23,907 Tal vez una corona asada o a la parrilla. costillas con un sabroso glaseado de arce. 994 01:28:24,037 --> 01:28:26,344 Pero te ves un poco fibroso. 995 01:28:26,475 --> 01:28:28,955 tal vez estofar podría ser el mejor. 996 01:28:29,086 --> 01:28:30,870 Demonios, incluso podría probar un poquito yo mismo. 997 01:28:31,001 --> 01:28:32,785 Junto al árbol, Sr. Franks. 998 01:28:32,916 --> 01:28:34,178 Por el árbol. 999 01:28:34,309 --> 01:28:35,179 Sí. 1000 01:28:35,310 --> 01:28:37,007 Date la vuelta, por favor. 1001 01:28:37,137 --> 01:28:38,008 Giro de vuelta. 1002 01:28:40,750 --> 01:28:41,968 Muy bien, vamos Mira esas manos. 1003 01:28:42,099 --> 01:28:42,969 Arriba. 1004 01:28:46,973 --> 01:28:49,802 Ahí vamos. 1005 01:28:49,933 --> 01:28:51,674 Está bien. 1006 01:28:51,804 --> 01:28:58,550 tienes tres minutos, a partir de ahora. 1007 01:28:58,681 --> 01:28:59,725 Entonces iré tras de ti. 1008 01:29:04,687 --> 01:29:06,036 - No tengo ninguna posibilidad. 1009 01:29:06,166 --> 01:29:07,472 - Probablemente no. 1010 01:29:07,603 --> 01:29:09,126 Pero tienes menos de una hora de luz del día. 1011 01:29:09,256 --> 01:29:10,823 Así que te sugiero que lo hagas. 1012 01:29:24,446 --> 01:29:27,318 [tambores frenéticos] 1013 01:29:35,457 --> 01:29:38,285 [sollozando] 1014 01:30:07,358 --> 01:30:10,709 [gruñidos] 1015 01:30:12,363 --> 01:30:14,234 [la rama se rompe] 1016 01:30:18,891 --> 01:30:35,691 [arma amartillada] 1017 01:30:35,821 --> 01:30:38,171 [gruñidos] 1018 01:30:55,275 --> 01:30:58,627 [llamados de pájaros] 1019 01:31:10,247 --> 01:31:13,119 [sollozando] 1020 01:31:33,488 --> 01:31:36,316 [asfixia] 1021 01:32:50,477 --> 01:32:53,306 [jadeando] 1022 01:33:00,444 --> 01:33:03,316 [tos] 1023 01:33:20,899 --> 01:33:21,726 [disparo] 1024 01:33:49,319 --> 01:33:51,669 [lloriqueando] 1025 01:34:25,268 --> 01:34:27,662 [música espeluznante] 1026 01:35:18,190 --> 01:35:19,409 [teléfono sonando] 1027 01:35:19,539 --> 01:35:20,889 - [EN EL TELÉFONO] 911, ¿Cuál es tu emergencia? 1028 01:35:21,019 --> 01:35:22,238 - [SUsurrando] He sido secuestrado. 1029 01:35:22,368 --> 01:35:23,892 Mi nombre es katherine. Me han secuestrado. 1030 01:35:24,022 --> 01:35:25,328 Mi nombre es katherine. 1031 01:35:25,458 --> 01:35:27,069 - [EN EL TELÉFONO] ¿Qué es? ¿tu ubicación exacta? 1032 01:35:27,199 --> 01:35:28,679 - No sé. No sé. 1033 01:35:28,810 --> 01:35:30,246 Está en algún lugar del campo. [crujidos, pasos] 1034 01:35:30,376 --> 01:35:31,813 - [EN EL TELÉFONO] ¿Están hay alguna identificación 1035 01:35:31,943 --> 01:35:33,205 ¿puntos de referencia que puedas describir? 1036 01:35:36,339 --> 01:35:38,689 ¿Señora? 1037 01:35:38,820 --> 01:35:39,690 ¿Señora? 1038 01:35:39,821 --> 01:35:42,693 estás ahí todavía 1039 01:35:42,824 --> 01:35:43,694 estás ahí todavía 1040 01:36:08,806 --> 01:36:10,634 KATHERINE: [HISTERICA] ¡No! ¡No! 1041 01:36:10,765 --> 01:36:12,157 PEDRO: ¡Oye, oye! katherine: ¡no! 1042 01:36:12,288 --> 01:36:13,637 ¡No! PEDRO: Shhh. 1043 01:36:13,768 --> 01:36:15,160 Shhh. ¡Ey! 1044 01:36:15,291 --> 01:36:16,640 ¡Ey! Soy yo. 1045 01:36:16,771 --> 01:36:18,120 Soy yo. 1046 01:36:18,250 --> 01:36:20,078 Ey. Oye, oye, oye. 1047 01:36:20,209 --> 01:36:21,079 Soy yo. 1048 01:36:21,210 --> 01:36:22,167 Shhh. 1049 01:36:22,298 --> 01:36:23,865 Shhh. 1050 01:36:23,995 --> 01:36:25,344 Tenemos que ir a buscar el auto. 1051 01:36:25,475 --> 01:36:26,345 - No. 1052 01:36:26,476 --> 01:36:28,521 - Sí, lo hacemos. 1053 01:36:28,652 --> 01:36:29,958 Estamos en medio de la nada. 1054 01:36:30,088 --> 01:36:32,264 tenemos que ir a buscar el maldito auto. 1055 01:36:32,395 --> 01:36:33,265 ¿DE ACUERDO? 1056 01:36:33,396 --> 01:36:34,266 Vamos. 1057 01:36:56,375 --> 01:36:57,376 Tenemos que volver al interior. - No, no lo hacemos. 1058 01:36:57,507 --> 01:36:58,247 Podemos simplemente ir a correr. Corramos. 1059 01:36:58,377 --> 01:36:59,248 No, no podemos. 1060 01:36:59,378 --> 01:37:00,249 - Tenemos que conseguir las llaves. 1061 01:37:00,379 --> 01:37:01,990 Tenemos que conseguir las llaves. 1062 01:37:02,120 --> 01:37:04,993 no saldremos de aquí a pie. 1063 01:37:05,123 --> 01:37:06,472 ¿DE ACUERDO? 1064 01:37:06,603 --> 01:37:09,475 Confía en mí. 1065 01:37:09,606 --> 01:37:12,435 [puerta chirriando] 1066 01:37:12,565 --> 01:37:13,436 PEDRO: Shhhh. 1067 01:37:18,571 --> 01:37:20,922 [pasos] 1068 01:37:44,510 --> 01:37:48,384 [música siniestra] 1069 01:37:51,517 --> 01:37:53,345 [crujido] 1070 01:38:01,484 --> 01:38:03,355 [sonido de teclas] 1071 01:38:10,449 --> 01:38:11,842 [las puertas del auto se cierran de golpe] 1072 01:38:11,973 --> 01:38:15,324 [el motor arranca] 1073 01:38:20,938 --> 01:38:23,810 [llantas chirriando] 1074 01:38:25,943 --> 01:38:26,813 [disparo] 1075 01:38:26,944 --> 01:38:30,339 [katherine gritando] 1076 01:38:30,469 --> 01:38:34,299 [accidente automovilístico] 1077 01:38:34,430 --> 01:38:35,779 - ¡Pedro! ¡No! 1078 01:38:35,910 --> 01:38:36,780 ¡Pedro, no! 1079 01:38:42,394 --> 01:38:45,267 [llanto] 1080 01:38:46,921 --> 01:38:47,791 - ¡No! 1081 01:38:47,922 --> 01:38:50,750 [música intensa] 1082 01:38:52,404 --> 01:38:53,231 [disparo] 1083 01:38:55,625 --> 01:38:56,495 - ¡No! 1084 01:39:03,372 --> 01:39:04,199 [disparo] 1085 01:39:04,329 --> 01:39:05,200 [grito] 1086 01:39:24,828 --> 01:39:27,700 [llorando] 1087 01:40:03,736 --> 01:40:05,608 - Oh, querido. 1088 01:40:05,738 --> 01:40:09,264 Yo soy el destructor. 1089 01:40:09,394 --> 01:40:12,267 [suspiros] 1090 01:40:22,886 --> 01:40:26,194 [grito] 1091 01:40:35,333 --> 01:40:37,683 [música parecida a un himno] 1092 01:41:15,156 --> 01:41:19,029 [música de piano] 1093 01:43:17,713 --> 01:43:21,151 [MÚSICA - OLIVER BENJAMIN THAYER, "Allí te encontraré"] 1094 01:43:21,282 --> 01:43:25,024 [CANTO] Yo daría tú el océano. 1095 01:43:30,856 --> 01:43:34,860 Te daría el cielo si pudiera. 1096 01:43:40,039 --> 01:43:46,002 Lo retrasaría todo entre la acera 1097 01:43:46,132 --> 01:43:48,744 grietas de tu barrio. 1098 01:43:52,400 --> 01:43:53,227 Vecindario. 1099 01:43:59,929 --> 01:44:02,758 Irás a alguna parte. 1100 01:44:02,888 --> 01:44:04,238 En algún lugar. 1101 01:44:04,368 --> 01:44:07,066 Te encontraré allí. 1102 01:44:07,197 --> 01:44:08,981 En algún lugar. 1103 01:44:09,112 --> 01:44:12,550 Irás a alguna parte. 1104 01:44:12,681 --> 01:44:13,943 En algún lugar. 1105 01:44:14,073 --> 01:44:16,815 Te encontraré allí. 1106 01:44:16,946 --> 01:44:18,469 En algún lugar. 1107 01:44:18,600 --> 01:44:23,605 Soldados de la desgracia.